Lavoriamo da anni in questo mondo, cercando di offrire servizi di traduzione professionali e di alta qualità che rispecchino le esigenze dei nostri clienti. Ci siamo chiesti, quindi, cosa ci contraddistingue dalle altre agenzie di traduzione e in che modo possiamo dimostrarti la nostra professionalità. Ma andiamo con ordine…
Perché affidarsi a un’agenzia di traduzione?
Le agenzie si compongono di un gruppo di professionisti il cui compito è assicurarsi che il tuo testo di partenza, o testo source, arrivi al destinatario in maniera coerente e coesa, dando vita a un testo d’arrivo, o testo target, curato nei minimi dettagli. Ovviamente ogni agenzia differisce da un’altra per numero di dipendenti, settori di specializzazione, o per combinazioni linguistiche trattate. I professionisti che compongono il team sono preparati non solo per quanto riguarda la conoscenza di una o più lingue, ma anche e soprattutto in quelle che sono le tecniche e strategie di traduzione, nello studio accurato della cultura di partenza e di arrivo, e in moltissimi altri aspetti da non sottovalutare. Tutto questo ti permetterà di risparmiare tempo e denaro, garantendoti un risultato di qualità.
LingoSpell: la tua agenzia boutique
Quindi perché dovresti scegliere proprio noi?
LingoSpell è quello che amiamo definire come “agenzia boutique”, dove ogni tua richiesta è studiata nei minimi dettagli dai nostri professionisti che si occuperanno del tuo progetto dall’inizio alla fine. Siamo un’agenzia di traduzione di Milano che ha deciso di specializzarsi in alcuni settori di nicchia, allo stesso tempo molto richiesti e molto particolari. Nello specifico, ci occupiamo di iGaming, beauty, forex, marketing creativo, contenuti per adulti, giochi di società, lusso e lifestyle.
iGaming
Slot machine, casinò online, scommesse sportive e molto altro: il mondo dell’iGaming richiede sempre traduzioni accurate, svolte da esperti del mestiere che sappiano davvero cosa stanno traducendo. Una traduzione fatta male potrebbe portare l’utente a pensare che si tratti di una truffa o, peggio, di mancanza di professionalità!
Beauty
Cura di sé stessi e cura nella scelta delle parole giuste. Traduciamo testi inerenti alla cosmesi e al mondo del beauty, come schede prodotto, e-commerce e articoli del settore.
Fintech
Quando si tratta di trading e investimenti è bene prendere in considerazione la localizzazione del proprio sito web. Una traduzione di qualità ti permetterà di rispettare in tutto e per tutto le norme e le leggi che regolano le vendite e i termini dei servizi finanziari.
Marketing
Tradurre campagne pubblicitarie, slogan, o altro materiale marketing richiede quasi sempre una “riscrittura” del testo. Affidati a professionisti del settore per non incappare in errori di traduzione o in spiacevoli incovenienti causati da espressioni che potrebbero risultare offensivi nella cultura di arrivo.
Dating
Crediamo molto nel concetto di amore, ed è per questo che ci dedichiamo anche alla traduzione di siti di incontri. Adattiamo le nostre traduzioni al paese di riferimento, alla valuta locale, al formato di numeri e date, e molto altro.
Giochi di società
Dal titolo alle regole del gioco, noi ci occuperemo di tutto. Ti permetteremo di lanciare la tua creazione in un altro paese con particolare attenzione in merito ai riferimenti culturali presenti nel gioco e non solo. Minuziose ricerche e tanta creatività: LingoSpell è pronta ad accettare la sfida!
Lusso & Lifestyle
Quando un brand si rivolge a noi per raccontare la sua storia a un nuovo pubblico, noi ci mettiamo in gioco. Tradurre lo storytelling in maniera efficace è fondamentale quando si tratta di attirare l’attenzione di un nuovo potenziale cliente.
Scopri i nostri servizi di traduzione su misura
Uno dei nostri principali obiettivi è proprio quello di “cucire” il nostro lavoro in base alle esigenze dei nostri clienti. Ecco perché ora sappiamo esattamente come identificarci in un grande mondo variegato di agenzie di traduzione. Crediamo molto nel contatto e nel dialogo con i nostri clienti, ed è per questo che a ognuno di loro assegniamo un team dedicato, composto da PM esperti e da traduttori affidabili. Inoltre, essere un’agenzia di traduzione significa anche offrire un’ampia gamma di servizi, ed è per questo che potrai affidarti a noi per tutto ciò che riguarda traduzione, revisione, voice over, sottotitolaggio, traduzioni certificate e molto altro, tutto questo in combinazioni linguistiche che abbracciano circa 60 lingue diverse.
Traduzione
La traduzione è sicuramente il nostro servizio principale, svolta in più settori, come già anticipato, e in più varianti, come ad esempio la transcreation, la localizzazione, o la traduzione certificata.
Revisione
Parliamo di un controllo qualità fondamentale che avviene dopo la traduzione di un testo. Dalla prima revisione fino alla verifica in-context, LingoSpell si assicura che il testo sia perfettamente in linea con le aspettative del cliente.
Voice Over
Voci narranti o voci fuori campo, i nostri esperti si occuperanno di dar voce ai tuoi progetti, grazie all’utilizzo di strumenti e software professionali.
Sottotitolaggio
Svolgiamo questo tipo di lavoro in maniera attenta e minuziosa. Il tuo progetto infatti, sarà affidato a mani esperte che dovranno lavorare a diversi step. Innanzitutto ci occuperemo di creare il file in formato srt del tuo filmato con relativo timing, dopodiché ne tradurremo il contenuto nelle varie lingue, ma non è un lavoro per tutti. I nostri traduttori, infatti, lavorano attraverso software professionali che conoscono ormai alla perfezione e di cui hanno grande padronanza.
Editing
Ci occupiamo anche di editare testi di vario genere che siano stati precedentemente scritti da altre persone. Questo anche per quanto riguarda la verifica dello stile o della correttezza delle informazioni proposte dal testo.
Traduzioni di qualità e soluzioni adeguate
In definitiva, vorremmo ora cercare di riassumere quali sono i concetti chiave che ci spingono a dare il massimo giorno dopo giorno. LingoSpell propone servizi di traduzione con alti standard qualitativi, nel rispetto delle tempistiche e del budget pattuiti assieme ai nostri clienti. Grazie alle numerose combinazioni linguistiche offerte, ci rivolgiamo ad un pubblico piuttosto ampio, dimostrando sempre professionalità e competenza attraverso il lavoro minuzioso dei nostri traduttori affidabili. Tutto questo ti garantirà grande esperienza nei settori di specializzazione di cui ci occupiamo. La nostra agenzia boutique si occuperà del tuo progetto a 360°, garantendoti una resa coerente al testo originale, priva di errori di ogni genere e pronta per essere presentata al tuo nuovo mercato target.