Che tu sia amante dei viaggi oppure titolare di un’attività turistica, possiamo assicurarti che la traduzione in questo settore rappresenta un investimento a breve e lungo termine di cui non puoi proprio fare a meno. In questo articolo ti parleremo dei campi di applicazione delle traduzioni per il turismo, nonché dei molteplici benefici che queste possono apportare alla tua realtà, promuovendola in tutti i suoi aspetti, dall’ospitalità alla gastronomia, fino a molto altro ancora.
Prima di parlare dei benefici che dovresti considerare se hai deciso di investire il tuo denaro in un servizio di traduzione, vorremmo esporti qui di seguito le tipologie di testo che fanno parte del settore. Lo scopo qui è dimostrarti quanto la traduzione turistica faccia parte del tuo vivere quotidiano o semplicemente delle tue esperienze di viaggio, prima, durante e dopo la partenza.
Titolare di attività
Sei titolare di un’attività e vuoi che i tuoi clienti e ospiti si sentano a casa?
Tradurre per il turismo è soprattutto questo. Per far sì che ciò accada, puoi premurarti di far tradurre in più lingue materiale informativo, brochure, dépliant e leaflet della tua realtà turistica. Se hai luoghi turistici da consigliare o informazioni del territorio utili, fare in modo che tutti i tuoi ospiti possano fruirne è una spinta in più per la tua realtà. Racconta della storia, la gastronomia, la cultura e la tradizione del tuo luogo di appartenenza, attraverso itinerari turistici, piatti della tradizione, menù, cataloghi e molto altro ancora disponibile in più lingue.
Permetti ai tuoi futuri ospiti di conoscerti ancora prima di arrivare in loco, attraverso un sito web ben tradotto, delle pagine social multilingue e fornendo un servizio clienti ad hoc. E se una fantastica coppia di turisti stranieri decidesse di scegliere te per il loro fatidico sì? Tutto il materiale dedicato dovrà essere messo a loro disposizione in maniera precisa e corretta.
Turismo in viaggio
Sapevi che la traduzione ti permette di vivere al meglio ogni esperienza senza nessuna difficoltà? Facciamo qualche esempio.
Se stai programmando la tua prossima partenza, avrai sicuramente bisogno di guide turistiche che sappiano indicarti le cose che devi assolutamente vedere, le attività da provare o il cibo tipico da assaggiare. Immagina quanto possa essere difficile mettere su un piano d’azione se il materiale che stai cercando non fosse disponibile nella tua madrelingua.
In qualità di turista, la traduzione in questo settore riguarderà tutto ciò che ha a che fare con la pianificazione del tuo viaggio, ossia guide turistiche, itinerari, informazioni generali, procedura di check-in e check-out in albergo, ma anche informazioni sui servizi inerenti al tuo alloggio o alla località che visiterai e tanto altro ancora.
E se per caso stai visitando un museo o vuoi vivere un’esperienza ma non sai quanto possa costare, dépliant e brochure fanno proprio al caso tuo. Tra l’altro sono anche un bellissimo ricordo da portare con te alla fine del tuo viaggio. Ci avevi mai fatto caso? Quando sei all’estero, tutto ciò che ti permette di vivere un’esperienza indimenticabile senza intoppi è frutto del lavoro di tanti professionisti che fanno delle lingue e della cultura la loro vita.
Tradurre il turismo: i benefici
Se vuoi raggiungere un maggior numero di clienti oppure espandere il tuo raggio d’azione, l’investimento più strategico che tu possa fare è sicuramente la traduzione turistica.
Che tu abbia un albergo, un B&B, un’agenzia di viaggi o una piattaforma per servizi turistici, il tuo unico scopo dovrà essere conquistare il cuore dei tuoi potenziali clienti, fornendo una comunicazione chiara, attenta e precisa, ma in più lingue. Di quali altri benefici potrai godere?
Essere in possesso di materiale informativo multilingue dona alla tua attività maggiore visibilità, permettendoti di raggiungere più mercati contemporaneamente. Superando le barriere linguistiche, la tua realtà e il territorio che la ospita saranno direttamente accessibili a turisti provenienti da più paesi. È importante, comunque, stabilire uno o più mercati target, puntando sul conquistare quella precisa popolazione attraverso informazioni dettagliate e precise.
Come abbiamo anticipato poco fa, informazioni chiare e concise, così come una comunicazione comprensibile e fluida, riducono la possibilità di fraintendimenti, migliorando l’esperienza e la soddisfazione del cliente che sarà ben lieto di usufruire nuovamente dei servizi che offri. Un altro elemento da tenere in considerazione riguarda il fattore “recensioni”: più il tuo cliente è felice, migliore sarà la sua recensione, maggiori saranno le possibilità che più utenti ti preferiscano rispetto ad altri.
Tutto quanto detto finora, ti conferirà in men che non si dica un vantaggio competitivo nettamente superiore rispetto ad altre realtà. Le informazioni accessibili e disponibili in più lingue sono di gran lunga un passo in più rispetto a chi preferisce tenersi su una sola lingua, o puntare semplicemente sull’inglese in quanto lingua parlata dalla maggior parte della popolazione.
Nel mondo digitalizzato di oggi, sempre pronto a scoprire nuove mete e località attraverso i social media, contenuti in più lingue ti garantiranno anche un maggior numero di interazioni, che si convertiranno presto in prenotazioni o conversioni e in un conseguente aumento delle vendite. Punta sulle call to action, richiama i tuoi potenziali clienti all’azione, spingendoli a cliccare sulla pagina dei contatti o a richiedere un preventivo gratuito. Ricorda, però, che, quando si effettuano operazioni simili, bisogna tenere in considerazione la cultura di ciascun mercato, per cui molto spesso ti troverai a dover richiedere un vero e proprio servizio di localizzazione, più che semplice traduzione.
Insomma, i benefici e i vantaggi offerti dalle traduzioni per il turismo sono davvero tantissimi e abbracciano ogni aspetto comunicativo della tua attività, nonché un’innumerevole varietà di testi presenti in ogni fase dell’esperienza del tuo ospite.
Noi di LingoSpell crediamo molto nella promozione turistica e delle realtà che vi investono, mettendo a tua disposizione professionisti esperti del settore che sapranno catturare l’attenzione dei tuoi potenziali clienti attraverso un lavoro minuzioso e di qualità.
Se vuoi saperne di più o stai pensando a un investimento in questo ambito, contattaci pure cliccando qui